MBDA and BUMAR sign framework agreement for the future Polish air defence system
On 1st July 2009, Antoine Bouvier and Edward Nowak, the Chief Executive Officers of MBDA and the BUMAR group of Poland respectively, met in France to sign a framework agreement between their two organisations. The full details of the final agreement will be established and formalised during the next two months in readiness for its signature this autumn.
This agreement will see MBDA and BUMAR jointly involved in a project to modernise Poland’s ground based air defences. Long term co-operation will permit significant exchanges of technology between the two partners and the optimisation of investments already made. In this respect the new system will draw on elements of MBDA’s short-range VL MICA and medium-range Aster 30 missiles with other major subsystems such as the radars and the command and control systems developed by PIT (the Warsaw-based telecommunications research institute – Przemyslowy Instytut Telekomunikacji) and RADWAR (one of several companies within the BUMAR group which is Poland’s largest defence equipment manufacturer).
The agreement, covering the development, production, delivery and marketing of the future air defence missile system, confirms and advances MBDA’s relationship with BUMAR. In September 2007, MBDA signed an agreement with the leading elements of the Polish defence industry including PIT and RADWAR. This earlier agreement, aimed at establishing the means of meeting the country’s national air defence requirements as well as its NATO and European commitments over the next two decades, recognised MBDA’s leading position in the area of air defence systems designed to counter current and future proliferating threats.
Referring to this latest development, Antoine Bouvier said: “This agreement with BUMAR is a further confirmation of the export success of our MICA and Aster product ranges. More significantly, however, it shows Poland’s readiness to be fully involved in European co-operation. I am delighted, therefore, that MBDA, as Europe’s leading integrated defence company, should have a major role in this development.”
Le 1er juillet 2009, Antoine Bouvier et Edward Nowak, les CEO respectifs de MBDA et du groupe polonais BUMAR ont signé à Paris un accord cadre entre les deux entreprises. Un accord détaillé de coopération sera finalisé durant les deux prochains mois pour une signature prévue cet automne.
Cet accord porte sur un projet de modernisation de la défense anti aérienne polonaise. Une coopération à long terme permettra d’importants transferts de technologies entre les deux partenaires ainsi que l’optimisation des investissements déjà réalisés.
Le nouveau système sera basé sur les missiles à courte portée VL MICA et moyenne portée Aster 30 combinés à d’autre sous-systèmes comme les radars et les systèmes de contrôle et de commandement (Command and Control) développés par PIT (l’institut de recherche en télécommunications Przemysłowy Instytut Telekomunikacji basé à Varsovie) et RADWAR (une des nombreuses entreprises du groupe BUMAR, le plus grand groupe de défense polonais).
L’accord, qui recouvre le développement, la production la livraison et la commercialisation du futur système de défense aérienne, renforce les relations déjà existantes entre MBDA et BUMAR. En septembre 2007 MBDA avait déjà signé un accord avec les leaders de l’industrie de défense polonaise dont PIT et RADWAR. Ce précédent accord qui visait à faire concorder les besoins de la Pologne concernant la défense anti-aérienne avec ceux de l’OTAN et des institutions européennes pour les vingt prochaines années constituait une reconnaissance de la position de leader de MBDA dans le domaine des systèmes de défense anti-aérienne destinés à contrer les menaces actuelles et futures.
Faisant référence au dernier accord signé, Antoine Bouvier a déclaré : « L’accord avec BUMAR conforte toujours plus le succès à l’exportation de nos gammes MICA et Aster. Mais plus encore, il montre que la Pologne est prête aujourd’hui à s’inscrire pleinement dans le jeu de la coopération européenne et je me réjouis que MBDA, la première société intégrée de défense en Europe, soit un acteur essentiel de ce rapprochement. »
Am 1. Juli 2009 trafen sich Antoine Bouvier und Edward Nowak, die CEOs der MBDA bzw. des polnischen BUMAR-Konzerns, in Frankreich zur Unterzeichnung eines Rahmenvertrags zwischen ihren beiden Unternehmen. Die Einzelheiten des endgültigen Vertrags werden in Vorbereitung auf die Vertragsunterzeichnung diesen Herbst im Lauf der kommenden zwei Monate formal festgelegt.
Mit diesem Vertrag werden MBDA und BUMAR an einem gemeinsamen Projekt zur Modernisierung von Polens bodengestütztem Flugabwehrsystem zusammenarbeiten. Durch langfristige Zusammenarbeit werden ein bedeutender technologischer Austausch zwischen den Partnern und eine Optimierung der bereits getätigten Investitionen ermöglicht. Diesbezüglich wird sich das neue System auf Elemente von MBDAs VL MICA kurzer Reichweite und Aster 30-Flugkörper mittlerer Reichweite stützen sowie auf andere wichtige Subsysteme – wie die von PIT (dem Warschauer Telekommunikations-Forschungsinstitut – Przemysłowy Instytut Telekomunikacji) und RADWAR (eine der Gesellschaften des BUMAR-Konzerns, Polens größtem Hersteller von militärischem Gerät) entwickelten Radar-, Steuerungs- und Lenksysteme.
Dieser Vertrag für die Entwicklung, Herstellung, Lieferung und Vermarktung des zukünftigen Flugabwehrsystems bestätigt und fördert MBDAs Geschäftsbeziehung mit BUMAR. Im September 2007 unterzeichnete MBDA einen Vertrag mit den führenden Größen der polnischen Rüstungsindustrie einschließlich PIT und RADWAR. Mit diesem früheren Vertrag wurden die Mittel geschaffen, um die Flugabwehranforderungen des Landes zu erfüllen sowie seine Verpflichtungen gegenüber der NATO und der Europäischen Gemeinschaft in den kommenden zwei Jahrzehnten zu erfüllen. Damit wurde die führende Position der MBDA auf dem Gebiet der Flugabwehrsysteme zur Bekämpfung gegenwärtiger und zukünftiger Bedrohungen anerkannt.
Die jüngste Entwicklung kommentierte Antoine Bouvier wie folgt: “Dieser Vertrag mit BUMAR ist eine weitere Bestätigung unseres Exporterfolgs mit den Produktreihen MICA und Aster. Und was noch wichtiger ist: er ist ein Beweis für Polens Bereitschaft, sich ausnahmslos in die europäische Zusammenarbeit einbinden zu lassen. Daher ist es mir eine große Freude, dass MBDA als Europas führendes integriertes Unternehmen für Verteidigungstechnik eine Hauptrolle in dieser Entwicklung übernehmen darf.“
Il 1° luglio 2009, Antoine Bouvier ed Edward Nowak, rispettivamente CEO di MBDA e del gruppo polacco BUMAR, si sono incontrati in Francia per firmare un accordo quadro tra le due aziende. I dettagli completi dell’accordo finale saranno definiti e formalizzati nel corso dei prossimi due mesi e pronto per essere firmato in autunno.
L’accordo vedrà MBDA e BUMAR coinvolte congiuntamente in un progetto destinato a modernizzare il sistema di difesa aerea terrestre della Polonia. La cooperazione a lungo termine consentirà importanti scambi di tecnologie tra i due partner nonché l’ottimizzazione degli investimenti già fatti. Il nuovo sistema sarà basato sui missili a corto raggio VL MICA e sui missili a medio raggio Aster 30 di MBDA in combinazione con altri sottosistemi principali, quali i radar e i sistemi di comando e controllo sviluppati dall’istituto di ricerca sulle telecomunicazioni PIT (Przemyslowy Instytut Telekomunikacji) con sede a Varsavia e RADWAR (una delle tante aziende del gruppo BUMAR, il maggior produttore di equipaggiamenti di difesa della Polonia).
L’accordo, che copre sviluppo, produzione, consegna e marketing del futuro sistema missilistico di difesa aerea, conferma e porta avanti il rapporto tra MBDA e BUMAR. Nel settembre del 2007, MBDA ha firmato un accordo con i maggiori elementi del settore delle difesa polacco, tra cui figuravano PIT e RADWAR. Questo iniziale accordo mirava a stabilire i mezzi per soddisfare le esigenze di difesa aerea nazionale del paese oltre agli impegni NATO ed europei per i successivi due decenni, attestando la posizione leader di MBDA nel settore dei sistemi di difesa aerea progettati per contrastare minacce attuali e future.
Riferendosi a questi ultimi sviluppi, Antoine Bouvier ha affermato: “Questo accordo con BUMAR rappresenta un’ulteriore conferma del successo a livello di esportazione delle nostre gamme di prodotti MICA e Aster. Ma soprattutto dimostra che la Polonia è pronta ad essere pienamente coinvolta nella cooperazione europea. Pertanto, sono lieto che MBDA, in qualità di azienda leader nel settore europeo della difesa integrata, abbia un ruolo di attore principale in questo sviluppo.”
