MBDA and ISL extend their cooperation

27/06/2011
  • gb flag
  • fr flag
  • de flag

PR_2011-06-27At the Le Bourget Air Show, MBDA and ISL (Franco-German research Institute of St. Louis) signed an international partnering agreement thereby extending the scope of the already existing cooperation between the two organizations. The aim of this agreement is to set up a common research framework between ISL, MBDA France and MBDA Deutschland. This agreement sees the signing of two national contracts, a new contract between MBDA France and the ISL and the renewal of a previous contract signed in 2006 between MBDA Deutschland and the ISL.

These national contracts relate to the preparation of future technologies applicable to missiles and weapons systems in the areas of aerodynamics, optronics, navigation systems, future weapons systems and warheads. They define the structure of the cooperation with regard to information exchange, cooperative research, the development of prototypes for joint projects and the use of test facilities and the loan of equipment.

Welcoming the signing of this agreement, Antoine Bouvier, CEO of MBDA, declared: “ISL possesses a wide range of skills which will be very useful in the conception of our future missile systems. Equally, the agreement which we have signed today shows that Franco-German cooperation is a major strategic objective for MBDA. This agreement will in due course allow us to present our customers with a missile system proposition that puts into operation not only the most efficient technologies but also prepares the way for future cooperative programmes, notably between France and Germany.”

According to ISL Directors, Christian de Villemagne and Wolfgang Förster: “For several decades ISL’s expertise was primarily aimed at meeting the requirements of conventional ground combat weaponry. As a result of this agreement, our know-how will now go towards the missile sector. This rapprochement between ISL and MBDA France and Deutschland will result naturally in the stimulation of French and German strengths and of our respective organisations. It also contributes to the emergence of new areas of European cooperation”.

PR_2011-06-27Au salon Aéronautique du Bourget, MBDA et l’ISL (Institut franco-allemand de recherches de Saint-Louis) ont étendu le spectre de leur collaboration en signant un accord cadre de partenariat à caractère international ayant pour but d’encadrer les travaux de recherche effectués en commun entre l’ISL, MBDA France et MBDA Deutschland. De cet accord découle la signature de deux contrats nationaux, un nouveau contrat entre MBDA France et l’ISL ainsi que le renouvellement du contrat signé en 2010 entre MBDA Deutschland et l’ISL.

Ces contrats nationaux portent sur la préparation de l’avenir des techniques et technologies applicables aux missiles et systèmes d’armes dans les domaines de l’aérodynamique, l’optronique, les systèmes de navigation, systèmes d’armes futurs et charges militaires. Ils définissent les modalités de la coopération portant sur des échanges d’information, des études en coopération, la réalisation de prototypes concernant des projets communs ainsi que l’utilisation d’installations d’essais et le prêt de matériels.

Saluant la signature de cet accord, Antoine Bouvier, CEO de MBDA, a déclaré : «L’ISL possède un grand nombre de compétences qui seront très utiles pour la conception de nos futurs systèmes de missiles. L’accord que nous signons aujourd’hui montre également que la coopération franco-allemande est un objectif stratégique majeur pour MBDA. Cet accord nous permettra donc d’offrir à nos clients une offre de systèmes de missiles mettant en oeuvre les technologies les plus efficaces mais aussi de préparer le terrain pour de futur programmes en coopération, notamment entre la France et l’Allemagne.»

De leur coté, Christian de Villemagne et Wolfgang Förster, Directeurs de l’ISL, ont souligné :« Durant plusieurs décennies, le savoir-faire de l’ISL était principalement destiné à répondre aux besoins de l’armement terrestre conventionnel. A travers cet accord, l’ISL mobilise son savoir-faire au profit du secteur des missiles. Le rapprochement entre l’ISL d’une part, MBDA France et MBDA Deutschland d’autre part découle naturellement d’une pratique commune de stimulation des atouts français et allemands de nos organisations respectives. Il concourt à l’émergence de nouvelles coopérations européennes. »

PR_2011-06-27Am 24. Juni weiteten MBDA und das Deutsch-Französische Forschungsinstitut Saint-Louis (ISL) das Spektrum ihrer bisherigen Zusammenarbeitet aus mit der Unterzeichnung eines Rahmenvertrags für eine internationale Partnerschaft. Ziel ist es, den gemeinsamen Forschungsarbeiten von ISL, MBDA France und MBDA Deutschland einen rechtlichen Rahmen zu geben. Aus diesem Rahmenvertrag leiten sich zwei nationale Verträge ab, ein neuer französischer Vertrag zwischen MBDA France und dem ISL sowie eine Verlängerung des 2006 zwischen MBDA Deutschland und dem ISL unterzeichneten Vertrags.

Diese nationalen Verträge umfassen Forschungsaktivitäten zur Vorbereitung der Zukunft im Bereich von Techniken und Technologien, die ihren Einsatz in Flugkörpern und Waffensystem haben, von Aerodynamik und Optronik über Flugsteuerungssysteme, bis hin zu künftigen Waffensystemen und Sprengköpfen. In den Verträgen werden die Modalitäten der Zusammenarbeit im Bereich Informationsaustausch, gemeinsame Forschungsstudien, Realisierung von Prototypen bei gemeinsamen Projekten sowie Nutzung von Versuchsanlagen und Materialverleih geregelt.

Antoine Bouvier, CEO von MBDA begrüßt die Unterzeichnung dieses Rahmenvertrags und erklärt : «das ISL verfügt über weitreichende Kompetenzen, die bei der Konzeption unserer zukünftigen Flugkörpersysteme von großem Nutzen sein werden. Die heutige Unterzeichnung dieses Rahmenvertrags beweist auch, dass die deutsch-französische Zusammenarbeit ein wesentliches strategisches Ziel von MBDA ist. Diese Vereinbarung ermöglicht es uns, unseren Kunden neuartige Flugkörpersysteme mit den wirksamsten Technologien anzubieten. Gleichzeitig legen wir so die Grundlage für künftige Kooperationsprogramme, insbesondere zwischen Frankreich und Deutschland. »

Nach Meinung der Direktoren des ISL, Christian de Villemagne und Wolfgang Förster, « war das Know-how des ISL jahrzehntelang vor allem auf die Anforderungen der Landstreitkräfte im Bereich der konventionellen Bewaffnung ausgerichtet. Mit diesem Rahmenvertrag mobilisiert nun das ISL sein Fachwissen auch im Bereich der Flugkörpertechnologien. Die Annäherung zwischen ISL und MBDA-France und MBDA Deutschland ergibt sich ganz natürlich aus der gemeinsamen Praxis, die Besonderheiten der deutschen und französischen Strukturen unserer Organisationen vorteilhaft zu nutzen. Und dies führt dann zu neuen europäischen Kooperationen. »

> Press contact